“Reconstruction and conservation works in the Municipal Community Centre in Stalowa Wola for an effectively use of the cultural heritage”

announcment of the start of the project:

under the “Culture” Programme, Action 1 “Improving Cultural Heritage Management” co-financed by the European Economic Area Financial Mechanism for 2014–2021.

IMPLEMENTATION PERIOD

15.01.2021–30.09.2023

PROJECT OBJECTIVE

The main objective of the project is to improve the management of cultural heritage by creating suitable conditions for cultural activities thanks to the reconstruction and conservation works at the Municipal Community Centre in Stalowa Wola.

SUBJECT OF THE PROJECT

The project in question covers both infrastructural and soft activities, which have been developed together with the local community during public consultations conducted by the Beneficiary and the Polish Partner. An important element of the project is cooperation with the Norwegian Partner as well as consulting and knowledge exchange in the field of cultural heritage management, promoting the values of traditional architecture, increasing access to art, culture and education, as well as joint organisation of workshops, exhibitions and conferences.

The implementation of the project will strengthen the representative and tourist function of the historic building, which is a kind of symbol – a sign of its times. The project will emphasize the timeless nature of art (including architectural and functional art), as well as its diversity and richness. Cooperation with the Foreign Partner will let us draw on its experience in taking care for the local cultural heritage.

Municipality of Stalowa Wola:

The Municipality of Stalowa Wola Commune is responsible for carrying out conservation, renovation, construction and installation works in the historic building of the Community Centre in Stalowa Wola, as part of which it is planned to reconstruct and renovate the auditorium, the stage and adjacent rooms in the historic building of the Community Centre, perform adaptive reuse works so as to convert a small cinema room into a music and theatre hall along with the adaptation of an additional room for the backstage and dressing room purposes. As part of the project, it is also planned to adapt new premises located on the second floor of the Community Centre building so that they can host cultural activities. These premises are currently used as staff lounge and storage rooms.

In the first room, with the area of 35.2 m2, the Local Cultural Heritage Management Department will be created, which will be responsible for collecting, processing, promoting, preserving and sharing the heritage of the Community Centre and the city of Stalowa Wola.

In the second room, with the area of 54.31 m2, a cultural and educational room will be created, which will become a place of cultural education for the local community participants with the use of modern forms of expression.

The project also provides for the renovation of the Lasowiacy group ballet room and widening of communication routes, thus making all floors of the building accessible to people with physical disabilities. Solutions will be implemented to improve the building’s energy efficiency (including by energy saving), and a new door locking system will be installed in the facility that will use magnetic cards.

The total cost of the above works is 3,849,470.69 EUR / 16,616,625.14 PLN, including:

2,229,786.88 EUR / 9,625,098.02 PLN – financing from the EEA Financial Mechanism for the task carried out by the Municipality of Stalowa Wola;

393,491.80 EUR / 1,698,546.72 PLN – financing from the State Budget for the task carried out by the Municipality of Stalowa Wola;

1,226,192.01 EUR / 5,292,980.40 PLN – own contribution of the Municipality of Stalowa Wola.

Municipal Community Centre in Stalowa Wola:

The Municipal Community Centre, in cooperation with the Partner from the Donor States – Norwegian non-governmental organisation INTBAU Norway is responsible for the implementation of soft activities, including the implementation of the cultural and educational proposal, which will be based on:

  • cultural heritage management;
  • increasing access to art, culture and education;
  • awakening and meeting the cultural needs and interests of the inhabitants of the city and the region;
  • entrepreneurship in culture.

The events planned during the implementation of the project are diverse, addressed to numerous target groups, and tailored to their respective expectations and needs. Their diversity arises from the proposed forms of activity and target audience groups. During the project, an offer of 22 new cultural and educational events will be prepared, addressed to all audiences, during which residents will have an opportunity to take part in exhibitions, workshops, conferences, or get acquainted with newly created educational and promotional publications (a series of thematic, educational publications on cultural topics and a knowledge base for schools in the field of regional education on the Lasowiacy group heritage).

In addition, the Local Cultural Heritage Management Department will be established with the task to collect, process, promote, preserve and share the cultural heritage associated with Municipal Community Centre and the Lasowiacki Cluster so as to integrate entities from the area inhabited by the Lasowiacy group at the confluence of the Vistula and San rivers. This action is aimed at supporting businesses based on native tradition. Source materials for the Lasowiacy group’s rituals will be developed, the Song and Dance Ensemble “Lasowiacy” and the Song and Dance Ensemble “Small Lasowiacy” will be reinterpreted, whereas the Lasowiacy Craft Festival will be the culmination of all these activities.

The new cultural and educational offer will continue to be implemented following the end of the material implementation of the project, i.e. during its durability period. At that time, it will be possible to benefit from 23 interesting proposals, such as: educational paths, competitions, festivals, concerts, family workshops, educational shows and performances. Community archives will be started as well. Most of the above-mentioned activities will refer to the heritage of the region (including of the Lasowiacy group and the Municipal Community Centre), as well as the heritage of the city of Stalowa Wola.

The events planned will be aimed at seniors, adults, children and teenagers, as well as all interested residents of Stalowa Wola and its neighbourhood. Family, intergenerational and integration activities will be organises, as well as initiatives to integrate the Ukrainian minority in our city.

An integral part of the project will be training 275 people during 10 seminars, including professional seminars targeted mainly at employees of the Municipal Community Centre. Training topics will revolve around cultural heritage management and making the cultural and educational offer accessible to new target groups, i.e. people with physical or various other disabilities by adequately responding to the needs of these groups. The remaining 4 seminars will be attended by business entities from the region, involved in the establishment of the Lasowiacki Cluster.

The project also provides for publicity measures. As part of the information and promotion activities, it is planned to organise a press conference inaugurating the project, as well as academic conferences based on lectures, discussion panels and workshops. Other measures will include obtaining media partners, creating a website, and preparing promotional literature.

Furthermore, the task will include the activities related to the purchase of equipment necessary to conduct cultural activities and protect cultural heritage, not only within the renovated premises, but also in newly created spaces that have not been used for cultural purposes so far.

The total cost of the activities referred to above is 667,417.82 EUR / 2,880 975.77 PLN, of which:

406,693.02 EUR / 1,755 531.11 PLN – financing from the EEA Financial Mechanism for the task carried out by the Project Partner – Municipal Community Centre;

71,769.36 EUR / 309,799.62 PLN – financing from the State Budget for the task carried out by the Project Partner – Municipal Community Centre;

188,955.44 EUR / 815,645.04 PLN – own contribution of the Project Partner – Municipal Community Centre.

Norwegian Partner – INTBAU Norway:

Cooperation with the Norwegian partner will mainly consist in the exchange of experiences related to the management of local cultural heritage, developing strategies for reinterpreting difficult heritage, as well as disseminating knowledge about the role of artists of Jewish origin in building Polish culture resources.

The Partner will take an active part in the implementation of the cultural proposal during the project period. Among the most important events in which it will participate, it is worth mentioning the involvement in the preparation of the exhibition: “The Model Production City: Architecture of Stalowa Wola 1937–1989”, the opening event for of the exhibition: “The Model Production City: Architecture of Stalowa Wola 1937–1989”, as well as a scientific conference and accompanying discussion panels in the role of an expert in difficult heritage in practice.

With the experience gained, we will become able to work on creating our own Local Cultural Heritage Management Department and building our own identity.

The total cost of the above-mentioned activities is 36,400.00 EUR / 157,124.24 PLN, including:

26,299.00 EUR / 113,522.26 PLN – financing from the EEA Financial Mechanism for the task carried out by the Partner from the Donor States – INTBAU Norway;

4641.00 EUR / 20,033.34 PLN – financing from the State Budget for the task carried out by the Partner from the Donor States – INTBAU Norway;

5460.00 EUR / 23,568.64 PLN – own contribution of the Partner from the Donor States – INTBAU Norway.

ACHIEVEMENT INDICATORS PLANNED

Project information:

www.stalowawola.pl

www.eogkultura.mkidn.gov.pl

www.mdkstalowawola.pl

https://www.intbau.org/chapters/norway-2/

Stalowa Wola City Hall:

Fund-raising Department

9 Wolności St, Room 6

phone: 15 643 34 43

Contact persons: Dorota Szymańska, Agnieszka Mączka, Diana Pasierb

Municipal Community Centre (MDK):

9 1 Sierpnia St

37-450 Stalowa Wola

phone: 15 842 09 50

Contact persons: Marek Gruchota, Małgorzata Szufnarowska-Plewik

Presentation in Polish language:

Gmina Stalowa Wola
informuje o rozpoczęciu realizacji projektu pod nazwą

„Przebudowa i wykonanie prac konserwatorskich w Miejskim Domu Kultury w Stalowej Woli celem efektywnego wykorzystania dziedzictwa kulturowego”

w ramach Programu «Kultura» Działanie 1 „Poprawa Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym” współfinansowanego z Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego na lata 2014- 2021.

Całkowita wartość projektu, zgodnie z umową nr 84/2021/DZIAŁANIE1/MFEOG zawartą w dniu 27 stycznia 2021 r. wynosi:

4 553 288,51 EUR/ 19 654 725,15 PLN w tym:

2 662 778,90 EUR/ 11 494 151,39 PLN – dofinansowanie ze środków Mechanizmu Finansowego EOG, 469 902,16 EUR/ 2 028 379,68 PLN – dofinansowanie ze środków Budżetu Państwa,
1 420 607,45 EUR/ 6 132 194,08 PLN – wkład własny Gminy Stalowa Wola oraz Partnerów Projektu: Miejski Domu Kultury w Stalowej Woli, Stowarzyszenie INTBAU Norway.

OKRES REALIZACJI

15.01.2021 r. – 30.09.2023 r.

CEL PROJEKTU

Głównym celem projektu jest poprawa zarządzania dziedzictwem kulturowym poprzez stworzenie odpowiednich warunków do prowadzenia działalności kulturalnej dzięki przebudowie i wykonaniu prac konserwatorskich w Miejskim Domu Kultury w Stalowej Woli.

PRZEDMIOT PROJEKTU

Przedmiotowy projekt obejmuje zarówno działania infrastrukturalne oraz działania miękkie, które zostały wypracowane wspólnie z mieszkańcami w trakcie prowadzenia przez Beneficjenta wraz z Partnerem Polskim konsultacji społecznych. Ważnym elementem projektu jest współpraca z Partnerem Norweskim oraz doradztwo i wymiana wiedzy w zakresie zarządzania dziedzictwem kulturowym, promowania wartości tradycyjnej architektury, zwiększenie dostępu do sztuki, kultury i edukacji, a także wspólna organizacja warsztatów, wystaw i konferencji.

Realizacja projektu pozwoli na wzmocnienie funkcji reprezentacyjnej i turystycznej zabytkowego obiektu stanowiącego pewnego rodzaju symbol – znak czasu. Przedsięwzięcie pozwoli podkreślić ponadczasowość sztuki (także tej architektonicznej czy użytkowej) oraz jej różnorodność i bogactwo. Współpraca z Partnerem zagranicznym pozwoli sięgnąć po Jego doświadczenia w dbaniu o lokalne dziedzictwo kulturowe.

Gmina Stalowa Wola:

Gmina Stalowa Wola odpowiada za przeprowadzenie prac konserwatorskich, remontowo – budowlanych i instalacyjnych w zabytkowym budynku Miejskiego Domu Kultury w Stalowej Woli, w ramach których zaplanowano przebudowę i remont Sali widowiskowej, sceny i pomieszczeń przyległych w zabytkowym budynku Miejskiego Domu Kultury, dostosowania małej Sali kinowej do wymogów sali muzyczno – teatralnej wraz z adaptacją dodatkowego pomieszczenia na zaplecze sceniczne i garderobę. W ramach projektu zaplanowano również adaptację nowych przestrzeni znajdujących się na II piętrze budynku Miejskiego Domu Kultury do prowadzenia działalności kulturalnej. Pomieszczenia te obecnie pełnią funkcję pomieszczeń socjalno – magazynowych.

W pierwszym o powierzchni 35,2 m2 zostanie utworzony Dział Zarządzania Lokalnym Dziedzictwem Kulturowym, który będzie odpowiedzialny za gromadzenie, przetwarzanie, promowanie i utrwalanie oraz udostępnianie dziedzictwa Miejskiego Domu Kultury i Miasta Stalowej Woli.

W drugim pomieszczeniu o powierzchni 54,31 m2 powstanie sala kulturalno – edukacyjna, która stanie się miejscem edukacji kulturalnej mieszkańców z wykorzystaniem nowoczesnych form wyrazu.

Projekt obejmuje również odnowienie sali baletowej Lasowiaków i udrożnienie ciągów komunikacyjnych, udostępniając w ten sposób wszystkie piętra budynku osobom niepełnosprawnym ruchowo. Zostaną zastosowane rozwiązania wpływające na poprawę efektywności energetycznej budynku (m.in. oszczędność energii) a także wdrożony będzie nowy system zamykania drzwi w obiekcie z użyciem kart magnetycznych.

Całkowity koszt wskazanych powyżej prac wynosi 3 849 470,69 EUR/ 16 616 625,14 PLN w tym:

2 229 786,88 EUR/ 9 625 098,02 PLN – wartość dofinansowania ze środków Mechanizmu Finansowego EOG dla zadania realizowanego przez Gminę Stalowa Wola
393 491,80 EUR/ 1 698 546,72 PLN – wartość dofinansowania ze środków Budżetu Państwa dla zadania realizowanego przez Gminę Stalowa Wola

1 226 192,01 EUR/ 5 292 980,40 PLN – wkład własny Gminy Stalowa Wola

Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli:

Miejski Dom Kultury we współpracy z Partnerem z Państw Darczyńców norweską organizacją pozarządową INTBAU Norway odpowiada za realizację działań miękkich, w tym wdrożenie oferty kulturalno – edukacyjnej, która opierać się będzie na:

  • zarządzaniu dziedzictwem kulturowym,
  • zwiększeniu dostępu do sztuki, kultury i edukacji,
    • rozbudzaniu oraz zaspokajaniu potrzeb i zainteresowań kulturalnych mieszkańców Miasta iregionu,

• przedsiębiorczości w kulturze.

Zaplanowane w trakcie realizacji projektu wydarzenia są różnorodne, skierowane do wielu grup docelowych oraz dostosowane do ich oczekiwań i potrzeb. Ich różnorodność dotyczy zarówno zaproponowanych form działań, jak i grup odbiorców docelowych. W trakcie trwania projektu zostanie przygotowana oferta 22 nowych wydarzeń kulturalno – edukacyjnych, skierowana do wszystkich odbiorców kultury podczas, których mieszkańcy będą mogli wziąć udział w wystawach, warsztatach, konferencjach czyteż skorzystać z powstałych publikacji o charakterze edukacyjnym i promocyjnym (seria tematycznych publikacji kulturalno-edukacyjnych oraz utworzenie bazy wiedzy dla szkół z zakresu edukacji regionalnej dziedzictwa Lasowiaków).

Ponadto zostanie powołany Dział Zarządzania Lokalnym Dziedzictwem Kulturowym, którego zadaniem będzie gromadzenie, przetwarzanie, promowanie, utrwalanie i udostępnienie dziedzictwa kulturowego związanego z MDK oraz Klastrer Lasowiacki, dzięki któremu będzie możliwa integracja podmiotów z terenów lasowiackich w widłach rzeki Wisły i Sanu. Niniejsze działanie ma na celu wsparcie biznesów opartych na rodzimej tradycji. Opracowane zostaną materiały źródłowe obrzędowości lasowiackiej,

nastąpi reinterpretacja Zespołu Pieśni i Tańca „Lasowiacy” oraz Zespołu Pieśni i Tańca „Mali Lasowiacy, zaś zwieńczeniem tych działań będzie zorganizowany Festiwal Rzemiosła Lasowiackiego.

Nowa oferta kulturalno – edukacyjna wdrażana będzie również po zakończeniu rzeczowej realizacji projektu w okresie jego trwałości, dzięki której będzie można uczestniczyć w 23 ciekawych wydarzeniach, takich jak: ścieżki dydaktyczne, konkursy, festiwale, koncerty, warsztaty rodzinne, pokazy edukacyjne i spektakle, powstanie również archiwum społeczne. Większość z wymienionych działań będzie odwoływała się do dziedzictwa regionu, zarówno dziedzictwa Lasowiaków, jak i dziedzictwa Miejskiego Domu Kultury oraz Miasta Stalowej Woli.

Planowane do organizacji wydarzenia skierowane będą zarówno dla seniorów, osób dorosłych, dzieci i młodzieży szkolnej oraz wszystkichzainteresowanych mieszkańców Stalowej Woli i okolic. Wprowadzone zostaną działania rodzinne, międzypokoleniowe i integracyjne oraz integrujące mniejszość ukraińską w naszym mieście.

Integralną częścią projektu jest przeszkolenie 275 osób podczas 10 szkoleń, część z nich to szkolenia zawodowe skierowane głównie do pracowników Miejskiego Domu Kultury dotyczące m.in. zarządzania dziedzictwem kulturowym, oraz wprowadzenia oferty kulturalno-edukacyjnej w obszarze jej dostępności do nowych grup docelowych tj. osób niepełnosprawnych ruchowo czy osób z różnymi dysfunkcjami poprzez szkolenia kadry w zakresie odpowiedniego reagowania na potrzeby tych grup. W pozostałych 4 szkoleniach wezmą udział podmioty biznesowe z regionu zaangażowane w powołanie Klastra Lasowiackiego.

W projekcie przewidziano także promocję projektu, w ramach działań informacyjno-promocyjnych zaplanowano organizację konferencji prasowej inaugurującej projekt oraz konferencji naukowych opartych na prelekcjach, panelach dyskusyjnych i warsztatach, pozyskanie patronatów medialnych, utworzenie strony internetowej, przygotowanie materiałów promocyjnych.

Zadanie obejmuje również działania związane z zakupem sprzętu niezbędnego do prowadzenia działalności kulturalnej i ochrony dziedzictwa kulturowego nie tylko w remontowanych pomieszczeniach, ale również w nowo udostępnionych przestrzeniach, które dotychczas nie były wykorzystywane na cele kulturalne.

Całkowity koszt wskazanych powyżej działań wynosi 667 417,82 EUR/2 880 975,77 PLN w tym:

406 693,02 EUR/ 1 755 531,11 PLN – wartość dofinansowania ze środków Mechanizmu Finansowego EOG dla zadania realizowanego przez Partnera Projektu – Miejski Dom Kultury
71 769,36 EUR/ 309 799,62 PLN – wartość dofinansowania ze środków Budżetu Państwa dla zadania realizowanego przez Partnera Projektu – Miejski Dom Kultury

188 955,44 EUR/ 815 645,04 PLN – wkład własny Partnera Projektu – Miejskiego Domu Kultury.

Partner Norweski Stowarzyszenie INTBAU Norway:

Współpraca z Partnerem Norweskim będzie polegała w główniej mierze na wymianie doświadczeń związanych z zarządzaniem lokalnym dziedzictwem kulturowym, opracowywaniu strategii reinterpretacji trudnego dziedzictwa, upowszechnianiu wiedzy o roli twórców pochodzenia żydowskiego w budowanie zasobów kultury narodowej.

Partner będzie brał czynny udział w wdrażaniu oferty kulturalnej realizowanej w trakcie trwania Projektu, spośród najważniejszych wydarzeń w których weźmie udział warto wymienić udział w pracach przygotowawczychzwiązanychzorganizacjąwystawy“Wzorcowemiastoprodukcji.ArchitekturaStalowej Woli 1937-1989″, wernisażu wystawy pn. “Wzorcowe miasto produkcji. Architektura Stalowej Woli 1937- 1989” oraz konferencji naukowej i towarzyszących panelach dyskusyjnych jako eksperta w temacie trudnego dziedzictwa w praktyce.

Zdobyte doświadczenie da nam możliwość pracy nad budowaniem własnego Działu Zarządzania Lokalnym Dziedzictwem Kulturowym i budowaniem własnej tożsamość.

Całkowity koszt wskazanych powyżej działań wynosi 36 400,00 EUR/ 157 124,24 PLN w tym:

26 299,00 EUR/ 113 522,26 PLN – wartość dofinansowania ze środków Mechanizmu Finansowego EOG dla zadania realizowanego przez Partnera z Państw Darczyńców – Stowarzyszenie INTBAU Norway
4 641,00 EUR/ 20 033,34 PLN – wartość dofinansowania ze środków Budżetu Państwa dla zadania realizowanego przez Partnera z Państw Darczyńców – Stowarzyszenie INTBAU Norway

5 460,00 EUR/ 23 568,64 PLN – wkład własny Partnera z Państw Darczyńców – Stowarzyszenie INTBAU Norway.

PLANOWANE DO OSIĄGNIĘCIA WSKAŹNIKI